Paratge

Aller en bas

Paratge

Message par Denis le Ven 11 Juin - 9:11

Ce terme apparaît dans de nombreux chants, notamment au moment de la croisade en Albigeois, la falsa crozada, souvent avec l'idée que paratge est menacé.

Se pose la question de sa traduction, mais, plus largement du sens que ce terme recouvre.

- peer, per, pair, du latin par, paris : égal... qui donnera également impair dans le sens de maladresse, parler pair pour parler avec droiture.

- parent, du latin parentem.

- parer, du latin parare, préparer puis orner.

- parage, d'abord un espace déterminé de la mer pour l'ancien gascon paratge, lieu de station pour l'espagnol paraje... environs.

Denis
Admin

Messages : 176
Date d'inscription : 04/06/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://miramon.production.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paratge

Message par Denis le Ven 11 Juin - 20:59

Coïncident donc dans ce terme de paratge les idées de pair, de droiture ou d'honneur, de parenté, de parure, d'environnement et aussi... de partage.

Denis
Admin

Messages : 176
Date d'inscription : 04/06/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://miramon.production.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paratge

Message par Marc Briand le Ven 11 Juin - 21:52

Je n'ai pas noté chaque occurrence mais le terme de paratge connote pour moi les notions de lignage et de distinction.

Marc Briand

Messages : 28
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 71
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paratge

Message par Olivier de Termes le Ven 11 Juin - 22:31

Je suis d'accord.
Deux autres termes, totalement dans la même mouvance reviennent fréquemment dans les textes (canso, tenso, razos, sirventes) d'époque, ce sont "Linatge" pour le lignage en effet, et "Barnatge" pour la maison .

En général ces trois termes sont liés et très proches du point de vue de leur sens général.
avatar
Olivier de Termes

Messages : 17
Date d'inscription : 07/06/2010
Localisation : Massalia

Voir le profil de l'utilisateur http://hmeridionalis.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paratge

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum